07/03/2007 肯定する人生
★긍정하는 삶 / 차영섭★
☆肯定する人生 / チャ･ヨンソブ☆
오늘 좋지 않은 일이 있다 해도
나는 실망하지 않으리
내일은 좋은 일이 있을 거니까
今日はよくないことがあったって、
私は失望しない。
なぜならば、明日は良いことがあるはずやから。
내가 너에게 거절을 당해도
나는 섭섭해 하지 않으리
너와 나는 다르기 때문에
私があなたに(何かを)拒まれたって、
私はそれを心寂しく思わない。
なぜならば、私はあなたと違うから。
네가 나를 불만스러워 해도
나는 너를 미워하지 않으리
내가 안 좋은 면을 보여줬을지 모르니까
あなたが私のことを不満に思ったって、
私はあなたを憎んだりしない。
なぜならば、私が良くない面を見せてしまったかも知れんから。
그렇게 끔찍이 믿었던 네가
나를 실망하게 해도
나는 이해하리라
변할 수 있기 때문에
とても信じていたあなたが
私をがっかりさせたって、
私は理解するよ。
なぜならば、人って変われるから。
이렇게 내 맘을 다독거리면서
나는 걱정거리를 발 못 부치게 하리
오늘 밤 달콤한 잠을 자기 위하여
このように私の心を慰めながら、
私は心配事が私に近づかんようにする。
今夜甘い睡眠を取るため。
삶이란 건 다 그런 거
좋은 일도 있고 나쁜 일도 있고
희망도 있고 실망도 함께 하는 거
人生とはこういったもの。
ええことがあれば、よくないこともあり、
希望があれば、失望もあるってこと。
더 좋은 것 더 많은 것, 더 자字를 빼고
이만하면 됐지 됐지 하면서
마음도 눈높이도 낮추며 낮추며 살으리.
よりええこと、より多いこと、「より」といった‘文字’を抜き、
‘これぐらいでええやろう’と思いつつ、心も目線も低めて低めて生きていこう。
번역 ;
プロフィール
Author:☆すももパパ☆
はじめまして、韓国人の典型的な男で、
名古屋に在住しているイ・ガンボクと申します。
僕は韓国の首都圏(ソウル)にある富川市で生まれ、仁川広域市に引越し、大学を卒業して留学に来るまで生活してきました。
2004年から名古屋大学で留学をやり始めて、現在に至っています。大学時代にはキリスト教神学と日本文学(近代・島崎藤村)を専攻しまして、現在の修士課程では、宗教社会学を専門としており、日本社会におけるカルト宗教問題を研究しています。
3月23日修士課程を終了し、4月から博士課程に進学し、現在博士課程1年生に在学しています。
まだまだ、知らないものがたくさんある青年ですが、応援と祈りを、どうぞよろしくお願いします。
あと、僕はクリスチャン家庭育ちで、賛美・Gospel大好きな者です。もちろん、一般の歌も大好きで、誰にも負けへんくらい歌を歌いまくります(爆)。
ともかく、このほかにもいろいろ紹介することはあると思いますが、日記などを通して代わりにしていただけたら幸いと思います。また、これからもまた仲良くしていただきながら、一つ一つ知りあっていけたらありがたいと思います。
このような者ですけれども、
どうか、よろしくお願いします。
韓国語のミニホームページ(Cyworld)：http://cyworld.nate.com/tsuyoshi8179
最近の記事
普通の生活に復帰 (08/27)
夏の出会い#3 (08/26)
JTD#11にて (08/25)
Guitar買っちゃいました。 (08/23)
7月30日～8月5日ガイド日誌#Final (08/22)
7月30日～8月5日ガイド日誌#4 (08/22)
7月30日～8月5日ガイド日誌＃３ (08/22)
7月30日～8月5日ガイド日誌＃２ (08/22)
7月30日～8月5日ガイド日誌＃1 (08/07)
ニモ(カクレクマノキ)とイソギンチャク (07/30)
暑い!!!! (07/27)
携帯復帰。 (07/26)
携帯、修理に出しました (07/19)
居場所変更(－－； ) (07/18)
学校で作業 (07/17)
言葉…ナマリで困っちゃう (07/16)
ただいま学校 (07/14)
韓国の若者を変える現代日本文化 (07/14)
ある無期懲役囚の特別な新婚旅行 (07/12)
幸せはいつも私の中に (07/11)
最近のコメント
なつき:今月は貧乏モード (06/19)
sdfsdfgh:３日目の報告 (06/08)
sdfsdfa:３日目の報告 (06/07)
mixi大好き:コーヒー中毒(外) (05/03)
ダジー:自分自身も揺らいだらどうしようもなくなる… (04/21)
那:自然にたくさんの人が集まってくる人 (04/04)
☆すももパパ☆:朝大学にて (03/31)
MonDieu:朝大学にて (03/31)
りお:引っ越しました (03/28)
ダジー:引っ越しました (03/27)
hannah:引っ越しました (03/27)
山下定光:引っ越しました (03/27)
megumi*:学位記名が・・・ (03/27)
えふで～:学位記名が・・・ (03/27)
sulgiro:学位記名が・・・ (03/26)
ｌｊｈ21ｊｐ:学位記名が・・・ (03/26)
keewi☆:学位記名が・・・ (03/26)
黒猫Moon:学位記名が・・・ (03/26)
ととりん:修士課程終了 (03/25)
KeeWi☆:修士課程終了 (03/24)
最近のトラックバック
市川実和子のエロエロ映像、画像はマジ物！地元から流出したのはエロボディｗ:市川実和子のエロエロ映像、画像はマジ物！地元から流出したのはエロボディｗ (09/27)
子供浴衣がいっぱい:【夏セール 最終価格】天使の帯 お花のモ (09/16)
高部あいの映像、画像発見！！地元での噂・・・！画像、動画:高部あいの映像、画像発見！！地元での噂・・・！画像、動画 (08/24)
子供浴衣が最高によかった:ジュニア子供用ゆかた下駄（女児用）S寸18c (08/23)
卓球界の美人アスリート四元奈生美の映像、画像発見！！地元での噂・・・！画像、動画:卓球界の美人アスリート四元奈生美の映像、画像発見！！ (08/22)
月別アーカイブ
2007年08月 (9)
2007年07月 (20)
2007年06月 (12)
2007年05月 (21)
2007年04月 (45)
2007年03月 (30)
2007年02月 (42)
2007年01月 (26)
カテゴリー
未分類 (16)
Life in Japan (67)
Christianity (23)
Nagoya University (16)
Rail Road (0)
My Researching (1)
Christian Music (2)
Korea&Korean (17)
Intro (1)
Memo (44)
My Photo (1)
Mixi (3)
News from Korea. (14)
Connection Counter
無料カウンター 友達申請フォーム
この人と友達になる
ブログ内検索
RSSフィード
最新記事のRSS
最新コメントのRSS
最新トラックバックのRSS
リンク
管理者ページ
このブログをリンクに追加する
